1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
Angalia, nilikuambia kinachotokea

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
wakati shingo
usivunja mara moja

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
na wananyongwa. Tazama.

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
Ana stiffy.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
Shh! Enyi wavulana wachafu.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
Ingojee.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
Ni Siku ya Kunyongwa!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
Ndiyo!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
Mwenye dhambi!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
Zillah!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
Ndiyo!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
Ndiyo!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
Wenye dhambi.
Njoo uwachukue wenye dhambi wako.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
Ha'penny kwa mwenye dhambi.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
Endelea.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
Endelea.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
-Unaniumiza.
-Njoo!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
Ulitaka kujua
kwanini alinyongwa.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
Sio kosa langu
wanaume ni machukizo.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
Naam, hupaswi
wameniambia

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
haijalishi nimesema nini.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
Maskini dolly.
Lo, nitakufa.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
Ikiwa wewe ni,
basi kuwa mwepesi juu yake,

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
maana nina mambo ya kufanya.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
Raketi ya kutisha kama nini.

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
Papa!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
Lo, unaonekana kama sahani
ya nyama ya mahindi.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
Umekuwa unalia?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
Hapana. Mbio tu.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
Mbio?
Ikiwa mama yako bado yuko hapa

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
angenipiga
kuzunguka kichwa

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
kuona
jinsi nilivyokuacha ukimbie.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Hangeweza.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
Loo, hukumjua.
Alikuwa ni ugaidi.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
Yeye boxed kwa kata.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
Alikuwa na mikono
kama sahani za nyama.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
Na masharubu yake yalikuwa
kubwa na bristly kama ufagio.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
Hapana.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
Natarajia
utakuwa na moja pia, Cathy,

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
kwani wanakimbia
katika mstari wa uzazi.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
Acha! Haupaswi kuzungumza
kuhusu Mama hivyo.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
Na mimi sitakuwa
sharubu. mimi si!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
Usichoke, Cathy.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
Hakuna mtu anayependa sourpuss.
Pamoja na hofu.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
Meno ya Mungu, Nelly.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
Je, unaweza kufanya kitu
kuhusu yeye?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
Hiyo ndiyo sababu uko hapa.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
Ndiyo, bwana.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
Na kumwambia Bi. Burton
Nitakula kwenye Ram.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
Usiende, Baba. Tafadhali!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
Nitaenda kwa sababu ya kampuni
ni bora zaidi katika The Ram

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
na kuna kwa kiasi kikubwa
chini kulia.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
Sasa basi,
farasi wangu mchafu yuko wapi?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
Nitawaonya wajakazi.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
Papa! Samahani! Papa!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Inuka! Sogeza mbele!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
Tazama ilikuwa hotpot
kwenye The Ram tena, Zillah.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
Nashangaa
alifanikiwa kula chochote.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
Oh. Amekasirisha ukuta
tena, Bibi Burton.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
Sawa.
Unajua maana yake.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
Angalia britches zake
kwa uchafu.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
Masikini yule binti mdogo.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
Na nini cha jambo hilo
alileta nyumbani, eh?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
Imejificha mahali fulani.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
Lakini inafanya nini hapa?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
Mheshimiwa Earnshaw alikuwa
moja ya fadhila zake za hisani.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
Ee Bwana. Kisha omba
kwa hiyo sodi ndogo pia.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
Hujambo?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
Wewe ni nini--

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
Na nikasema,</i>
<i>"Hii si Liverpool,</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
hii sio Bristol.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
Hauwezi kumpiga mtoto teke
mitaani."

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
Na maskini
baba mnyonge...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
Naam, pengine
baba yake...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
Walakini, mtu huyo alisema,

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
"Naam, chukua
shetani mdogo basi

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
kama una wasiwasi sana."

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
Nami nikasema,
"Naam, mimi!

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
Na sisi hapa.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
Nilikuwa nauliza tu
ni muda gani

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
unakusudia sisi kulisha
na kumvisha, bwana.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Kama itaathiri
mfuko wa fedha wa kaya.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
Ninakusudia avae nguo
na kulishwa

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
kwa muda niliokusudia!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
Kwa nini lazima nizungukwe
na wanawake?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
Tumia siku zangu bila mwisho
kupigwa na kupigwa.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
Papa!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
Lo, hapa kuna paka mwingine wa kuzimu
kutumwa kunitesa.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
Oh, hakuna bora
baba duniani kote.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
Wala mwanaume bora.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
Oh, hivyo wewe kama
rafiki yako mpya, sivyo?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
Sana, Papa.
Sana, sana.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
Ingawa sidhani
anaweza kuzungumza,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
kwa hiyo hawezi kunipa
jina lake.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
Kwa hivyo nimemwita Heathcliff,
baada ya kaka yangu aliyekufa.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Heathcliff...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
Heathcliff, njoo hapa,
kijana wangu mpendwa.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
Njoo, njoo, njoo.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
Wewe ni wa moyo zaidi
karibu hapa.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- Oh!
- Oh!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
Je, ninaweza kumvalisha?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
Ndiyo, bila shaka.
Atakuwa kipenzi chako.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
Nitakuwa mkarimu sana sana.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
Isipokuwa wewe ni mbaya,
kisha nitakubana.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
Kufa, kufa, kufa!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
Muue huyo panya!
Mpeleke machoni.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Mpeleke machoni. Endelea!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
Ni vizuri kwake kuwa na rafiki.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
Rafiki wa kweli, namaanisha.
Sio ya kulipwa.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
Wenzake hawalipwi.
Maswahaba ni mabibi, Zillah.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
Kwa sababu tu
baba yako alikuwa bwana

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
haikufanyi kuwa mwanamke.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
Wanaharamu hawawezi kuwa wanawake,
Bibi Nelly.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
Hakuna jambo
baba yao alilipa kiasi gani

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
kuwaficha.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"Pua...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
Po-ny. GPPony.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"GPPony"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"GPPony a... a-tuh-eh"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
Kula! GPPony alikula!
GPPony alikula nyasi.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
Kuna picha, Heathcliff.
Kuna picha yake, tazama!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
Kwa uaminifu, itabidi nifanye
wewe koni ya karatasi

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
na kukuita dunce.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
Na ukifanya hivyo,
Nitakutupa nje ya dirisha

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
na waache ndege wanyonge
machoni pako!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
sifanyi tena.
Sitaki kusoma!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- Hasira, hasira.
- Nyamaza.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
Pole.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
Samahani, Heathcliff.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
Je, ungependa kujaribu tena?
Nitakuwa mvumilivu zaidi,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- Ninaahidi.
- Hapana.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
Naam, basi utakuwa
kamwe kusoma na kamwe mapema

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
na uwe mjinga sana milele!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
-Nenda mbali.
-Hapana.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
-Nenda mbali.
-Hapana.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
- Nenda tu!
-Hapana.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
-Nenda mbali!
-Hapana!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
Sitaondoka.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
Sitaondoka kamwe.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
Sitakuacha kamwe
haijalishi unafanya nini.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
Tembea juu. Ni hayo tu.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
Cathy, naweza kuja?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
Hapana, hapana, haungeipenda.
Una akili sana.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
Njoo. Anaweza kutufuata.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
Mimi ni malkia wa ngome,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
na wewe ni mjanja mchafu.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
Tunahitaji kwenda.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
Mvua itatoa hivi karibuni.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
Baba yako atakasirika sana
kama tumechelewa. Tafadhali.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
Acha kuhangaika. Itakuwa
kutoa juu. Naahidi itakuwa.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Ndio, lakini anga
ni mweusi, Cathy.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
Hapana, hapana, hapana, hapana. Unaona hapo?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
Bluu.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
Lakini hiyo haitoshi bluu
ili turudi.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
Ni. Utaona. Kwa bluu
ni bluu, haijalishi ni ndogo kiasi gani.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
Umekuwa wapi?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
Nikasema, ulikuwa wapi?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
Tulikamatwa
katika dhoruba, Papa.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
Ni siku yangu ya kuzaliwa, Catherine,

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
na umeniweka kusubiri.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
Naamini hujali
kwangu kabisa.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
Bila shaka, Baba. Wewe ni
baba bora duniani.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
Samahani sana.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
Utajuta

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
wakati ni siku yako ya kuzaliwa
nami naisahau.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
Hebu tule chakula cha jioni
na kusherehekea ipasavyo.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
Ni baridi.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
Papa.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
Ni kosa langu, bwana.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Sio ya Cathy. Alitaka
geuka nyuma lakini nilimpuuza.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
Heathcliff, tafadhali.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
Yote ambayo amezungumza siku nzima
ni wewe na siku yako ya kuzaliwa.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
- Je, hii ni kweli?
-Hapana.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
Naapa. Yeye si
kulaumu.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
Je, unatetemeka?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
Acha mara moja. Unanifanya nihisi
kama mnyama. Acha, nasema.

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
Baba, tafadhali.
Haikuwa kosa lake.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
Ninakulisha, na kukuvisha,

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
na kukuokoa
kutoka kwa umaskini na kukata tamaa.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
Mimi ndiye mtu mzuri zaidi aliye hai,
na unathubutu kunitetemeka.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
Nitakupa kitu
kutetemeka!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
- Mchukue, Nelly! Mchukue!
- Baba, hapana! Hapana!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
- Hapana, hapana! Ondoka kwangu! Hapana! Hapana!
- Njoo hapa, mbwa!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
Nenda!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- Heathcliff! Hapana!
- Njoo hapa!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
Hapana! Hapana, hapana, hapana!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Kaa kimya!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
Shikilia, mbwa wewe!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
Hapana! Heathcliff.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
Mbwa wewe. Gome!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
Heathcliff.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
Heathcliff.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
Amefanya nini?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
Lo, unavuja damu.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
Heathcliff, kwa nini ulisema uwongo?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
Ni kosa langu tulichelewa.
Sio yako.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
Sikuweza kumuona akikuumiza.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
Lakini hii inaniumiza.
Je, huelewi?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
Heathcliff, hii inaniumiza.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
Nitachukua hii na zaidi ...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
kila siku...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
ikiwa inakuepusha.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
Heathcliff...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
Ndiyo?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
samahani.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
Usijutie.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
Usiwahi kuwa na huzuni
kwa ajili yangu, Cathy.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
Kwa maana ningeifanya
tena na tena.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
Kisha sisi ni wamepotea.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
Naweza kufanya nini?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
Hakuna kitu.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
Baki nami tu.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
Heathcliff.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
Heathcliff.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
Nijibu, mjinga wewe.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
Umeamka?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
Hapana.

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
-Sasa?
-Catherine!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
Nililala usiku kucha
pamoja na farasi.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Ni nini kinachoweza kuwa muhimu sana?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
Thrushcross Grange inauzwa.
Tuna majirani.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
Wanaitwa Linton.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- Familia?
- Shahada na kata yake.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
Alifanya bahati yake
katika nguo.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
Mungu. Angalia yote.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
Lazima atakuwa tajiri sana.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
Nadhani atafanya
kuanguka katika upendo na mimi.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
Nadhani atafanya
penda--

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
Nimekusikia.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
Itakuwa nzuri kuwa tajiri.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
Ufanye nini,
Heathcliff?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
-Je!
-Kama ungekuwa tajiri.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
Nadhani ningefanya
wanachofanya matajiri wote. ninge...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
kuishi katika nyumba kubwa.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
Na kuwafanyia ukatili waja wangu.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
Chukua mke.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
Mke? Mke gani?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
Mimi ... nimekuwa daima
alinitazama kwa furaha...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
Rose kutoka Taji.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
Binti mwenye nyumba.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
Yeye ni msichana wazi kabisa
Niliwahi kuweka macho.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
Na wepesi pia. Kushtua mwanga mdogo.
Yeye ni kivitendo rahisi.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
Siwezi kukaa hapa siku nzima
kuzungumza upuuzi na wewe.

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
Baada ya yote, Lintons inaweza
nipigie simu wakati wowote.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
Ninakuonya,
ikiwa hawatakuja haraka,

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
Nitajisikia kudharauliwa.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
Na utakuwa na
ugomvi nao

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
kabla hata hamjaonana.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
Hiyo itakuwa feat
hata kwako.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
Sisi ni
familia muhimu sana.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
Labda hawajui.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Earnshaws wamekuwa hapa
tangu 1500.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
Imeandikwa juu ya mlango wetu!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
Kwa nini hawaji?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
Imepita wiki moja tu.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
Kwa kweli, sisi ni uwezekano
bora zaidi

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
kwa familia ya Bw. Linton,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
ambaye, baada ya yote,
walifanya bahati yao katika velvet.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
Sio sawa hata kidogo
kitu kama ardhi. Sivyo kabisa.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
Labda wanasubiri
ili niwaite.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
Hapana.

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
Kwa nini sivyo?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
Kwa sababu mwanamke hawezi kwenda
kwa nyumba bila kutangazwa.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
Haifanyiki.
Wangeshtuka.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
Hawangeweza.
Wangefurahi.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
Kama wote walio nayo
furaha

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
ya kufanya urafiki wangu.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Labda ndivyo
kwanini hawajafika.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
Wanaweza kuogopa,
mambo duni.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
Ndiyo, nina uhakika ndivyo hivyo.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
Fanya kazi kwenye tapestry yako.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
Nachukia tapestry yangu.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
Sikuwa na kuchoka
kabla hawajafika.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
Sasa nimechoka sana naweza kufa.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
Wewe ni nini-- Heathcliff!
Vipi wewe!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
Nimetosha
ya kusikia kuhusu Mheshimiwa Linton.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
Heathcliff, siwezi
shuka kwenye sketi hizi.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
Naam, basi itabidi
waondoe.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
Utajuta sana

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
ninapoanguka kutoka kwenye mti huu
na kufa!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Msaada!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
Je, umefurahishwa na wewe mwenyewe?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
Sana.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
Shuka! Ilikuwa tu
kokoto iliyolegea.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
Nipe kofia yangu, mwanamke.
Kisima.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
Makini, bwana.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
Hebu tupate
juu ya farasi huyo, bwana. Njoo.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
Ni hayo tu. Imara.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
Ondoka kwangu.
Najua jinsi ya kupanda farasi.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
Furahi, wewe mwanamke mjinga.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
Makini unapoenda,
Bw. Earnshaw.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
Oh, Heathcliff.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
Oh.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
Na-naogopa tulikuwa nayo
kukimbia siku nyingine.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
Nilifanya nini?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
Oh, usiniambie.
siwezi kuvumilia.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
Ah, mimi ni mnyonge.
Je, unaweza kusamehe maskini Earnshaw?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
Ndiyo, bwana.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
Oh, kifalme.
Mzuri, kijana. Ndiyo.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
Nilijua haiwezi kuwa
mbaya kama nilivyofikiria.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
Naam, naenda mjini

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
kuona kama sipati
wakili mnyonge huyo.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
Maana najua ni yeye aliye nayo
nilitumia pesa zangu zote.

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
Nini kilitokea siku nyingine?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
Hakuna sana. Alinipa tu
cuff kuzunguka sikio, ni yote.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
Mzee mjinga mjinga.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
Lazima ajue unaweza kubisha
macho yake nje kama unajali.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
Anajua sijali.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
Naam, natamani ungefanya.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
Je! wewe?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
Kizuizi changu pekee ni wewe.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
Kisha lazima uwe bora zaidi
kwa sisi sote.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- Je, wewe ni baridi, Cath?
- Ndiyo.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
Acha nikufanye moto.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
Hapana. Baba atakuchapa
ukifanya hivyo.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
Hatuwezi kuacha kuni.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
Hmm. Anaweza kuokoa kila wakati
kuni wakati yeye ni baridi.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
Hatahitaji usiku wa leo.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
Kwa uso wake
amefanya kufahamiana

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
na sakafu ya chumba.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
-Tena.
-Hmm.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
Haikuenda vizuri na
wakili.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
Tumeharibiwa, Heathcliff.
Hakuna kitu kilichosalia.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
Amecheza kamari yote mbali.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
Nadhani nitakuwa nayo
kujirusha

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
katika Mheshimiwa Linton baada ya yote.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
Natumai nitakufa kwa baridi
na uepushwe na aibu yake.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
Heathcliff!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
Usijirushe
katika Bw. Linton, Cath.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
Ngumu zaidi.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
Ndio, ndio.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
Ndio, ndio, ndio, ndio.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
Je, unapaswa kufanya hivyo hapa, Joseph?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
Mfereji wa maji kwenye uwanja
iko kwenye kufurika.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
Kwa hivyo sketi zangu
haitakuwa kitu ila kipele cha nguruwe.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
Kila dakika inayopita,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
tunateleza zaidi na zaidi
zaidi ya rangi.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
Samahani, Bi Catherine.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
"Kaya mbili,
wote wawili sawa kwa heshima

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
Kwa haki Verona,
ambapo tunaweka eneo letu."

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
Na hivyo huanza kubwa zaidi,
mchezo wa kimapenzi zaidi

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
Nimewahi kusoma
katika maisha yangu yote.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
Na hiyo ni pamoja na <i>Othello</i> ,
ambayo unajua niliipenda, Edgar.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
Kweli naamini

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
kwamba muuguzi ndiye mwovu
ya hadithi

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
kwa sababu anaruhusu
machafuko haya yatatokea,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
wakijua kuwa wanaenda
kuhukumiwa

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
na kwamba kutakuwa na
kifo sana.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
Lakini sipendi kabisa
nesi kweli.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
Lakini hata hivyo, Mercutio
anauawa mitaani.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
Mercutio.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
Na Romeo kisha anamuua Tybalt

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
kwa kulipiza kisasi
kwa kifo cha Mercutio.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
Ameuawa mtaani.
Na kila mtu anaona.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
Kwa hivyo, Romeo,
amefukuzwa kutoka Verona.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
Na Juliet anapata habari hii,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
na yeye
kuharibiwa kabisa.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
Kwa hivyo anafungua mpango huu
na Ndugu Laurence, unaona,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
na—naye atachukua
kinywaji hiki cha kulala,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
na yeye anaenda kutoroka
na hakuna mtu atakayejua.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
Na neno hili

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
ilitakiwa kutumwa
kwa Romeo,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
kwa hiyo hapo
una-unafikiri itaenda.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
Lakini mtu anamwambia Romeo
kwamba Juliet amekufa.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
Lakini unaona,
Juliet hajafa hata kidogo.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
- Amechukuliwa tu ...
-Hapana.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
... rasimu ya kulala,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
lakini Romeo hakujua.
kwa maana alikuwa Mantua,

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
na barua
haikuwa imemfikia.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
Ni usahihi gani,
Isabella.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
Ninahisi kusafirishwa kabisa.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
Lo, jinsi nilivyolia.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Edgar, nilifikiri
kichwa changu kinaweza kuanguka.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
Oh, mpenzi.
Hilo lisingefanya.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
Kweli, hapana, sivyo.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
Maana hapo nisipate popote
kuweka riboni zangu.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
Edgar!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
- Ni nini duniani? Nini--
Edgar, niliona mzimu.

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
Edgar, niliona mzimu.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
Niliona mzimu hapo.
Hapo. Kwa ukuta.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
Loo, Edgar, ilikuwa hivyo
sura ya kutisha zaidi.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
Ghastly pale. Ilikuwa ya kutisha.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
Ilikuwa na macho maovu yaliyokufa.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
Kutakuwa na baadhi ya busara
maelezo. Ngoja niangalie.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
Edgar, tafadhali usiniache.
Tafadhali.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
Uko salama kabisa,
Nakuhakikishia.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
Naweza kukusaidia?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
"Wameteguka
kifundo cha mguu wangu kwenye ukuta wa kutisha.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
Linton ameniingiza ndani."

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
Linton!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
"Nilikuwa na keki ya cream kwa chai
na chokoleti."

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
Chokoleti?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
Amepiga mstari wa chokoleti.

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
Paka mdogo mwenye busara.
Atakuwa katika clover.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
Lakini ameteguka kifundo cha mguu.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
nitakwenda. Naweza kumbeba.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- Ni maili tano.
- Sio kitu.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
Hapana, hapana, hapana, hapana.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Huwezi kwenda huko,
wewe kijana mjinga.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
Wewe ni mtumishi, Heathcliff.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
Hii ni nafasi yake.
Na uwezekano wake ni mmoja tu.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
Naam, yeye tayari
zamani spinsterhood.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
Hatuwezi kuwa na wewe
kutetereka huko juu.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
Ingeharibu matarajio yake.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
Je... Nelly, hatuwezi tu...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
Mtu wa kuvutia zaidi,
unajua.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
Muungwana
kupitia na kupitia.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
I mean, yeye si kabisa nje ya
droo ya juu, unajua.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
Ni wazi.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
Lakini tunaweza kupuuza
mambo kama hayo, sivyo?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
Kama tulivyofanya na wewe,
mpenzi wangu.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
Oh, na Grange.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
Hujawahi kuona
chochote kama hicho.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
Chumba cha kuchora
imetengenezwa kwa kioo.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
Vipi Cathy?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
Kuungua kama paka.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
Kusubiri kwa mikono na miguu
na Linton na kata yake.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
Na yeye yukoje?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- Bi Isabella?
- Ndiyo.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
Oh, yeye ni vizuri sana.
Mzuri sana kwa kweli.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
Nzuri.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
Ni ajabu kwamba Linton

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
hakumuoa yeye mwenyewe.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
Lakini bado,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
Nadhani wanafanana zaidi
kaka na dada kweli.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- Cathy atarudi lini?
- Hivi karibuni kutosha.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
Alikishika kifundo hicho cha mguu
kwa mto wa velvet

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
kwa muda ulivyo
kuaminika kwa mbali.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
Kumbuka, ikiwa Linton ni sawa
nusu kama anavyoonekana,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
Nina shaka
kama atarudi hapa kwa muda mrefu.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
Lo!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
Oh.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
Oh.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
Ooh, buti zangu maskini.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
Asante, Joseph.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
-Cathy.
- Miss Earnshaw.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
Ni nini?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
Umebadilishwa.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
Yote ni Isabella.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
Yeye ni
mtu mtamu zaidi aliye hai.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
Alitengeneza nywele zangu mwenyewe.
Ni talanta yake maalum.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
Unajua, ana chumba
kabisa kwa ribbons.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
Ribbons tu.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
Heathcliff iko wapi?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
Naam, uko hapa.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
Umerudi basi.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
Oh, ni kwamba?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
Nimekuwa wiki sita.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
Hujisumbui
kunisalimia?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
Kwa kweli,
Naamini unajificha.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
Lo, jinsi unavyoonekana.

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
Na chafu.
Ninaweza kukunusa kutoka hapa.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Hakuna mtu anayeweza kuwa katika hatari yoyote
ya kukunusa.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
Perfume ya kutosha tu
kufanya macho maji.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
Ni yungiyungi la bonde.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
Sio kitu kama hicho.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
Una hasira kwa sababu
Nilikuwa nimeenda kwa muda mrefu sana.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Haikuweza kusaidiwa.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
Sina hasira, Cathy.
Nina shughuli nyingi.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
Sawa? Ulikuja kuniona,
tazama, tuko hapa, ndivyo ulivyo.

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
Kwa nini usiende kujisumbua
mmoja wa watumishi wengine?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
Heathcliff, usi--

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
Kwa ajili ya Mungu,
utasikiliza?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
Nawaambia, nina kazi ya kufanya.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
Siwezi kujifurahisha bila mwisho

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
kila mwisho
tamaa yako mbaya.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
Sisi si watoto
tena, Cathy.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Hakika unaelewa
hiyo sasa?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
Siwezi kucheza na wewe.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
Kana kwamba naweza kutamani
kampuni yako

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
baada ya wiki nyingi
akiwa na Edgar na Isabella.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
Endelea na kazi yako.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- Heathcliff, nataka--
- Unaingia huko.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
Je! unanisikia?
Njoo. Ingia huko.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
Nenda.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
Umekuwa msichana mbaya.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
Msichana mbaya sana.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
Hutakuwa unacheka
kwa dakika moja.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
Unafikiri uko wapi
kwenda, hey? Rudi hapa.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
Hutaki kukaa hapa
na mimi? Kukaa na Joseph?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
Hmm?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
Unataka nini?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
Hii, au ...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
Hmm?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
Oh, ndiyo.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
Ooh, kuzimu jamani.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
-Vuta zaidi, Joseph.
-Nitavunja meno yako.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
Vuta kwa nguvu zaidi.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
Shh.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
Ah, msichana mzuri.
Msichana mzuri.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
Wewe ni ajabu.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
-Kati...
-Hapana.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
Je, unahisi sawa kabisa?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
Je! Oh, ndiyo. Sawa.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
Naenda kwa matembezi.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
Katika sketi hizo?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
Cathy!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- Cathy.
- Ee Mungu.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
-Kati. Cath, sio kitu.
-Hapana. Tafadhali nenda mbali.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
-Nenda uniache peke yangu.
- Sio kitu.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
Ee Mungu. Ee Mungu, nitakufa.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
Usife.
Haifai kufa.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
Unathubutuje kunicheka,
shetani wewe? Hii ni kazi yako!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
Je! ninaendeleaje?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
-Acha kuongea.
-Kati.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
Acha. Usizungumze nami
au niangalie mimi.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
Utaenda
jifanye mgonjwa.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
Usiniangalie tena!
Acha la sivyo utaniua.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
Usifanye.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
Usifanye. Acha mkono wangu.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
Kamwe.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
Nina wewe sasa.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
Naweza kukufuata kama mbwa
hadi mwisho wa dunia.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
Niweke chini.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
Ikiwa unanijali hata kidogo,
niweke chini.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
Usinifuate.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
nakuomba.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
Njoo, bwana.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
Kwa ajili ya Mungu...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
Nishike.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
Usiniangalie hivyo!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
Mimi ni mgonjwa!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
Sisi sote ni wagonjwa.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
Sisi sote ni wagonjwa kwa sababu yako!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
Ingrate! Slattern!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
-Cathy...
- Sio sasa, Nelly.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
-Catherine...
- Sio sasa, Nelly!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
Vyovyote vile ni lazima...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
Bw. Linton yuko sebuleni.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
Mheshimiwa Linton?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
Mheshimiwa Linton.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
Sifai kukupokea.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
Bi Earnshaw,
hiyo haiwezi kuwa kweli kamwe.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
Hakika ni. Mimi ... naogopa
Lazima nijisamehe.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
Inapaswa kuwa ya kusikitisha zaidi
kumuona baba yako...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
mbaya.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
Ulimwona basi.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
Ni aibu sana.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
Hapana.

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
Yote ni aibu sana.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
Hapana, hapana.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
Samahani, Bw. Linton.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
samahani sana.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
Bi Earnshaw, tafadhali, keti.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
Kuna kitu lazima niseme.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
Tafadhali.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
Tafadhali.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
Ikiwa ningekuwa mbinguni, Nelly,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
Ninapaswa kuwa
mbaya sana.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
Kwa sababu haufai
kwenda huko.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
Si hivyo tu.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
Ni kwa sababu
Ninapaswa kutamani nyumbani.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
Je, kitu kilipita
kati yako na Bw. Linton?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
Aliniomba nimuoe.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
Na jibu lako lilikuwa nini?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
Nilimkubalia.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
Kweli, kuwa haraka, Nelly.
Niambie, nilikosea?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
Je, unampenda?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
Mtu hakuweza kusaidia
lakini nampenda Edgar.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
Kisha kikwazo kiko wapi?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
Hapa.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
Mahali popote
roho inaishi,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
Nina hakika kuwa nina makosa.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
Kwa nini?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
Nelly, unajua kwanini.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
Heathcliff.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>Nampenda.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>Si kwa sababu yeye ni mzuri,</i>
<i>Nelly, lakini kwa sababu yeye ni...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>zaidi kuliko nilivyo.</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
Chochote roho zetu
zimetengenezwa na,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
yake na yangu ni sawa.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
Usiugue kwangu.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
Najua unafikiri
Mimi ni mnyonge wa ubinafsi...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
lakini nikiolewa na Bw. Linton,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
Ningeweza kusaidia Heathcliff
kupanda.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
Ningeweza kumweka
kutoka kwa uwezo wa baba yangu.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
Kwa pesa za mumeo?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
Utamkuta hafai sana
kama unavyohesabu.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
Kwa nini nilikuuliza?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
Je, ungejua nini kuihusu?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
Hujawahi kumpenda mtu yeyote
katika maisha yako yote.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
Hakuna aliyewahi kukupenda.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
Unasema unampenda Edgar Linton.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
Umekubali
pendekezo lake.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
Imefanyika, Cathy.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
sijui ni nini
unataka kutoka kwangu.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
Uhakikisho?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
Huruma?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
Fadhili fulani?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
Lazima ujue, Nelly, wewe.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
Ingenishusha hadhi
kuolewa na Heathcliff.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
Tungekuwa ombaomba.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
Kwa hivyo hatajua kamwe
jinsi ninavyompenda.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
Unaenda wapi?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
Kwa Grange ili kuizima.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
Sikuweza kulala jana usiku.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
Sipaswi kamwe
wamekubali Linton.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Cathy, acha!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
-Acha!
-Je!

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
Yusufu, mwambie.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
Samahani, Bibi Earnshaw.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
Aliondoka na farasi.
Jana usiku.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
Cathy...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
sidhani
anarudi.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
Bila shaka yuko.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
Anajaribu kunisumbua tu.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
Unajua jinsi alivyo.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
Hangeweza kamwe
niache Nelly.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
Kamwe.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
Je, alikuja?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
Tunaweza kuiweka mbali.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
Imekuwa mwaka. Haiwezi
kuahirishwa tena.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
Kali zaidi.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
-Kama zaidi.
- Hii ni tight kutosha.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
-Mkali zaidi, Nelly.
-Lakini hutapumua.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Kali zaidi.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
Mungu, jinsi ninavyokupenda.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
Cathy. Habari!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
Naweza kukupa
zawadi yako ya harusi sasa?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
Lo, ni ... inapendeza sana.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
Niliifanya usiku
kwamba Edgar alipendekeza,

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
mara moja nilijua kuwa wewe
ungeungana nasi hapa milele.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
- Je!
- Nywele zako halisi. Ndiyo.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
Maana nilikuwa nikiikusanya
kutoka kwa brashi

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
mlipokaa nasi.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
Ni... nilijua siwezi kutumia
kitu kingine chochote,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
kwa maana nywele zako ni za umoja.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
Naam, hii ... lazima imechukua
muda mrefu sana.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
Oh, bila kujali.
Maana sina la kufanya.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
Hebu tuweke
Catherine mdogo hapa.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
Oh, karibu yangu.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
Jinsi ya ajabu.

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
Subiri mpaka uone
nguo zako, Cathy.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
Ah, Edgar.
Umetengeneza ngapi?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
Hii yote ilikuwa kata yangu mpendwa.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
Isabella anajua kila kitu.
Alikuwa ameamuru haya yote.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
Kutoka Ufaransa
na Ubelgiji na Italia.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
Wauzaji wote wamekuwa
kutengeneza vitu

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
kwa vipimo vyako.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
Ilinibidi nitoe dhabihu
chumba changu cha utepe kwa hiyo.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
Oh, Isabella, hapana.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
Haikuwa shida...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
kujua jinsi ya kufurahisha
ungekuwa.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
Njoo. Njoo, kuna zaidi.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
Oh, Cathy, subiri mpaka uone.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
Chumba chako cha kulala. Walipouliza
mimi inapaswa kuwa rangi gani,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
Nilisema inapaswa kuwa zaidi
rangi nzuri duniani.

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
Rangi ya mke wangu
uso mtamu.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
Hapa, tazama.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
Upele kutoka kwenye shavu lako.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
Nelly.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
Nelly.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
Nelly.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
Nelly.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
-Nelly!
- Ndio, Cathy.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
Naam, umekuwa kimya.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
Kimya?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
Tangu tulipokuja.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
Sio kama wewe
kuwa kimya sana.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
Je, hukubali?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
Ya nini?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
sijui.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
Labda ndivyo
kuridhika tu.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
Huna malalamiko?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
Kunaweza kuwa na nini
kulalamika?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
Kwamba sisi ni vizuri sana?
Joto sana?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
Kwamba mkufu wako ni mkubwa sana?
Kwamba mbwa ni mdogo sana?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
Ni ndogo sana.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
Nitakupa hilo.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
Kuhusu wengine?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
Hii ni nzuri.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>Ni vizuri, Cathy.</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
Hmm?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
Kila kitu sawa, mpenzi wangu?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
Catherine.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
Niko sawa.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
Darling, unafanya nini?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
Gosh.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
Walisema
rangi itakuwa periwinkle.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- Tafadhali, Edgar!
- Bella.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
Lakini, Edgar, mimi ni mtu mzima.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
Nina miaka 21 na nusu.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
Umri wako una
hakuna cha kufanya nayo, Bella.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
Tafadhali.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
Umekuwa ukiniuliza
kwa wiki,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
na kwa wiki nimesema hapana.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
Ndiyo, lakini wewe
sijasema kwanini, Edgar.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
- Hapana kabisa.
- Ah, tafadhali, Edgar! Tafadhali!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
Usinishinikize, Bella.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
Kunyongwa sio
mahali panapofaa

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
kwa mwanamke mdogo.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
Wewe ni wa kizamani sana.
Mwambie, Catherine.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
Hapana, yuko sahihi.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
Usingependa,
Isabella.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
Hakika. Asante, mpenzi.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
Nimewapata kila wakati
kabisa... mshenzi.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- Hmm.
- Hiyo ni aibu.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
Kwa maana nilikufikiria
wangechukua

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
maslahi fulani
katika kunyongwa hii, Catherine.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
Kwa nini?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
Kwa sababu ya nani
ananyongwa.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
Je!

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
Ni mwanamke.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
Je, unafikiri
watafanya hivyo katika sketi zake?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
Oh, kwa ajili ya Mungu.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
Itakuwa ni aibu kabisa,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
kwa hakika mtu mmoja tu angeweza
angalia juu na uone--

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
Isabella, inatosha.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
Angalia, umefadhaika
mpendwa Catherine.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Hapana, hapana.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
Nahitaji hewa kidogo tu.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
Bi Linton. Bi Linton.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
Oh, Joseph.
Oh, ni vizuri kukuona.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
-Ndio.
- Imekuwa muda mrefu sana.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
Habari yako?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
Zillah yukoje?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
Zillah? Imeondoka. Ndoa.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
Oh.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
Ndio, ana kidogo ...
kijana mdogo sasa.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
Tubby mkorofi kidogo.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
Waone
kijijini wakati mwingine.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
-Hanisalimii.
-Oh.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
Lakini haingeonekana vizuri, yeye
kuzungumza na mtu kama mimi.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
Najua hilo.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
Ningemwaibisha.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
Hapana. Sidhani hiyo ni kweli.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
Umekuja
kumuona baba yako?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
Je, yukoje?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
Habari, Binti.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
-Papa.
-Oh.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
"Baba" ni sasa?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
Nini kimetokea?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
Nini kimetokea?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
Zillah amekwenda,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
na sina pesa
kuchukua nafasi yake.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
Na hivyo, uh, sisi kuzama katika uharibifu.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
Edgar anatuma pesa, Papa.
Najua anafanya hivyo.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
Umekuja hapa
kunisuta?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
La, hapana, mimi...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
Nimekuja kukutakia
Krismasi njema.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
Na kuona jinsi ulivyo.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
Na unanipataje?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
Vizuri kabisa.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
Sio kufa, unamaanisha.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
- Unaonekana vizuri, hata hivyo.
- Mmm.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
Inafurahisha moyo wangu
kukuona ukiwa na furaha sana, Catkin.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
Labda unaweza kushiriki
baadhi ya furaha hiyo

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
na maskini wako,
mpweke, baba mzee.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
Mpe kidogo tu
zaidi ili uendelee.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
Unajua siwezi, Baba.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
Kwa maana wewe tu
kamari mbali.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
Na utafanya nini
tumia, eh?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
Vito zaidi vya garish?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
Tawdry geegaws zaidi
kubishana na mtu wako?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
Naam, nadhani
Sipaswi kuchukia.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
Hujapata watoto

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
na hakuna cha kufanya isipokuwa
jifanye mjinga.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
Hakuna watoto
katika miaka hii yote.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
Mume wako mzuri huyo
si juu yake, nadhani.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
Au labda ni wewe--
-Acha!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
-Hapo!
-Hapana!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
Kwa kuwa utatupa
sarafu zako kwenye sakafu,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
utabaki
na uniangalie nikipapasa kwa ajili yao,

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
kwani ndio nini
ulimaanisha hivyo.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
samahani.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
Catherine. Catherine.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
Ni sawa.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
Ni sawa.
Ni sawa.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
Wewe ni jasiri sana,
msichana mzuri sana, mpenzi wangu.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
Umeokoka
mahali pabaya.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
Huhitaji kamwe
rudi huko tena.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
Sijui kwa nini nilirudi.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
Hakuna kitu kwangu hapo.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
Loo, jamani.

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
Oh, angalia hii.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
Heri ya Krismasi, Nelly, mpendwa.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
Asante, Cathy.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
Oh.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
Oh.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
Kitabu cha urafiki.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
Oh. Oh, ulichora hiyo?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
Ndiyo. Ndiyo. Hiyo ni wewe na mimi.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
Oh. Riboni.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
Hiyo ni
silhouette yako nzuri

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
ambayo niliitazama siku moja

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
kutoka chumbani kwako.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
- Ah, angalia hii.
- Ni nini hapa duniani?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
Ndiyo, hii ni, um, rose
ambayo imenikumbusha wewe pia.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
Rose nzuri zaidi
duniani.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- Mzuri.
- Oh.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
Kumbuka siku

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
kwamba tulienda kutembea,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
na umechagua
uyoga na ulisema,

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
- "Uyoga mzuri kama nini"?
-Ndiyo.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
Naam, niliadhimisha
katika decoupage.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
Mungu.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
Ni habari ya ajabu,
Catherine.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
Pande zote.
Ni habari ya ajabu.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
Sijawahi kuwa na furaha zaidi.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
Kwa hivyo umesisimka
kuwa baba basi?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
Mimi ni giddy.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
Ninahisi kama kichefuchefu
ya chumba cha shule.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
Wewe jambo la busara.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
Je, utakaa hapa usiku wa leo?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
Hakuna kitu kitakachonifurahisha zaidi.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
Lakini unahitaji kupumzika,
mpenzi wangu.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
Na hautapumzika
kama nitakaa hapa na wewe.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
Usiku mwema.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
Usiku mwema, mpenzi wangu.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
Jinsi ya ajabu.

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
Heathcliff.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
Heathcliff.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
Lo, ni hila mbaya kama nini!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
Sikuthubutu kutumaini.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
Ngoja nikuangalie.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
Oh, wewe ni mzuri.
Mnyama wewe.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
Na tajiri.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
Je, hilo linakufurahisha?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
Si hata kidogo.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
Njoo. Hatupaswi
pata mopes.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
Njoo kwenye chakula cha jioni.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
Kila mtu atakuwa
nimefurahi sana kukuona.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
Niliharibu nguo yangu

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
kupanda huko juu
kufika kwake,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
na hakusogea hata inchi moja.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
Kwa hiyo umekuwa nje ya nchi?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
Oh, Edgar, mwangalie.
Bila shaka ameweza.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
Tuambie, Heathcliff,
ulikuwa wapi?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
Umekuwa ukifanya nini
miaka hii iliyopita?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
Ilikuwa ya kusisimua sana?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
Wakati fulani.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
Ni hayo tu? "Wakati fulani"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
Baada ya karibu miaka mitano,
ilikuwa ya kusisimua "wakati fulani"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
Mmm.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
Naona unanitaka
kuibonyeza kutoka kwako.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
Naam, sitakuomba
kwa hadithi yako, Heathcliff.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
Kwa kweli,
Naanza kushuku

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
- kwamba ilikuwa ya kuchosha sana.
-Haikuwa hivyo.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
Labda alikuwa pirate.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
Labda nilikuwa.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
Oh, mpenzi. Hakika sivyo.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
Kwa kweli sijali
umekuwa ukifanya nini.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
Je, mimi, Edgar?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
Mpenzi, na mimi
hata kutajwa Heathcliff?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
Siamini hivyo, mpenzi wangu.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
Unaona?
Weka siri zako, Heathcliff.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
Na tutalazimika kudhani

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
hiyo bahati yako
alipatikana vibaya zaidi.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
Unakaa wapi?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Katika Wuthering Heights.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
Hapana, wewe... hupaswi.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
Mahali hapapo tena
kuliko uharibifu.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
Mwambie, Edgar.
Lazima aje hapa.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
- Kweli. Ikiwa yeye ... Ikiwa ...
-Hapana.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
Hapana, ningependelea kuwa nyumbani.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
Nyumbani? Ndiyo, nadhani ni
aina ya nyumba kwako.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
Ndiyo, ni lazima niseme hivyo,
tangu nilipoinunua.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
Hukufanya hivyo.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
Loo, ni ajabu jinsi gani.

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
Ili tuwe na jirani.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
Ajabu.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
Yeye ndiye mwanaume mzuri zaidi
Nimewahi kuona.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
Ni nani?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
Mheshimiwa Heathcliff, bila shaka.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
Heathcliff?
Angekumeza.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
Lo! Hakutaka.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
Angeweza kweli.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
Yeye ni mkali na mwitu
na wenye hasira mbaya.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
Kwa nini unasema mambo kama hayo?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
Yeye ni rafiki yako.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
Ndiyo, ni kwa sababu
yeye ni rafiki yangu

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
kwamba naweza kusema
kwa uhakika huo.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
Lo, wewe ni mcheshi, Isabella.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
Angekuponda
kama yai la shomoro.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
Wewe ni mbwa
katika hori, Cathy!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
Je, unafikiri ninazungumza
kutoka kwa wivu?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
Nilimaanisha tu
ili kukuepusha na unyonge.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
Kwa vyovyote vile, mfuateni.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
Nina hakika atapata
juhudi zako zinafurahisha sana.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
Kama mimi.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>Lo, itakuwa mchezo fulani.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
Kwa nyinyi wawili
hawajawahi kugombana.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
Kunaweza kuwa na nini
kugombana?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
Nitarudi kwa chakula cha jioni.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
Kwaheri, mpenzi.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
-Asante.
-Bwana.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
Nina hakika unajua kwanini Isabella
imeharibu mdoli wangu maskini.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
Ni kwa sababu yeye ni
nimebarikiwa sana na wewe.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
Hmm.
Kwa kweli, sikuwa nimegundua.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
Unajua yeye ni.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
Lakini sasa unapoileta
umakini wangu, yeye ni mzuri.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
-Heathcliff...
- Na tajiri.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
Yeye si kuwa na aibu
kuhusu urithi

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
kukaa juu yake
mara baada ya kuolewa.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
Na yeye ananipenda, unasema?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
Kwa nini tusimuulize?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
Kwa maana nina hakika kabisa
anatembea karibu na mlango,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
kutusikiliza.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
Isabella?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
Isabella, ingia, mpenzi.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
Tunajua upo.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
Nije nikuletee?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
Lo, angalia, Heathcliff.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
Lo!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
Mtu anayekuvutia
hata zaidi ya mimi.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
Maskini ni kuvunja
moyo wake juu yako.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
-Cathy, tafadhali.
-Hapana! Hapana, hapana, hapana.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
-Samahani.
-Usikimbie, mpenzi.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
Usikimbie.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
Unaona, Isabella anafikiria hivyo
laiti ningejiweka kando,

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
angeweza kupiga shimoni
ya nuru ndani ya nafsi yako

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
hiyo ingekufanya
muungwana.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
Hapana!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
Usikimbie.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
Sitatajwa jina
mbwa kwenye hori tena.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
nitakwenda. Wewe kaa.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
Kuwa naye mwenyewe.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
Mwonyeshe wanasesere wako.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
Hapana.

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
Wewe ni mbwa kwenye hori.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
Huna hamu naye.
Unajua huna.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
Mwacheni.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
Kwa nini mimi?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
Ikiwa ni kumbusu anataka,
Nina furaha zaidi kulazimisha.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
-Huwezi.
- Nina haki ya

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
akichagua, na wewe unayo
hakuna haki ya kupinga.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
Mimi sio mume wako,
unakumbuka?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
Huna haki
kunionea wivu.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
Je, si scratch
kwangu, Heathcliff.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
nimekuwa mkarimu tu
tangu kurudi kwako.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
Hapana?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
Nimekuadhibu mara moja
kwa kutoroka kwako?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
Je, nimewasilisha
karipio moja?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
Miaka hii iliyopita,
sijajua

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
kama ulikuwa hai au umekufa.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
Na unathubutu kunilaumu?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
Wakati kosa ni lako!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
Yangu?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
-Nimekukosea vipi?
-Jinsi gani?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
Ulijua nakupenda,
nawe ukapuuza.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
Usiseme hukufanya.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
Ulinitendea kinyama.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
Je, unasikia?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
Infernally.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
Na ikiwa unajipendekeza
kwamba sikuelewa,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
basi wewe ni mjinga.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
Na ikiwa unafikiria chache
maneno matamu yatanifariji,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
basi wewe ni mjinga.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
Na ikiwa unapenda

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
kwamba unaweza
kuoa Linton bila kulipiza kisasi,

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
Nitakushawishi
kinyume chake.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
Lo, hakuwezi kuwa na amani
kati yetu, Catherine.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
Nilikuwa mjinga
kufikiria vinginevyo.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
Kwa amani na wewe
ni mbaya kuliko vita.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
Kwa hiyo, asante

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
kwa kuniambia
Siri ya Bi Isabella.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
Naapa nitafanya
zaidi ya hayo.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
Kwa maana mnakaribishwa
kunitesa hadi kufa

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
kwa burudani yako mwenyewe.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
Tafadhali tu niruhusu nifurahishe
mimi mwenyewe kwa mtindo huo huo.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
Busu yake basi.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
Muoe, kwa yote ninayojali.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
Sio kitu kwangu.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
Ikiwa nilifikiria
kweli ulimaanisha hivyo,

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
Ningejikata koo.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Hivyo kata.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
Tu usifanye
kwenye carpet hii.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
Kwa maana ni kipenzi cha Edgar,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
na angejuta sana
kuona imeharibika.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
sidhani
tunapaswa kupokea

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
Bw. Heathcliff tena.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
Chochote unachotaka, mpenzi wangu.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
Hmm.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>Maskini Heathcliff.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
Sina hisia
kwako usiku wa leo.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
Loo, nilifikiri tu unaweza
kama kampuni ndogo.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
Kuna gin
kwenye meza ya pembeni.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
Hebu huyo awe mwenzako.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
Oh? Ah, asante, kijana mpendwa.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
Wewe ni mzuri
kwa baba yako mzee, sivyo?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
Ni utani mbaya, kijana wangu.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
Sivyo?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
Ndoto yangu kukuleta hapa

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
ilikuwa kufanya
muungwana wako.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
Lo, na sasa, kututazama ...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...nani angeweza kusema
ambayo ilikuwa ipi?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
Mmm.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
Bado ni...
Haitoshi, sivyo?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
Si kwa ajili yake.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
Bado wewe ni kipenzi chake tu.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
Utakuwa tu kipenzi chake.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
Joseph?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
Catherine.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
- Je, yuko ndani? Je, yeye? Je, yeye?
-Usifanye.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
Samahani, Baba. samahani.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
samahani.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
Cath...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
Tafadhali. Tafadhali.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
Cathy!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
Cathy!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
-Kati.
-Usinifuate.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
Subiri.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
Niache peke yangu.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
-Kati!
-Niache peke yangu.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
Umelowa.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
mimi si.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
- Wewe ni baridi.
- Si mimi!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
Utakamata kifo chako.
Itakuwa kosa lako.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
Itakuwa yako!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
Hapana! Hapana! Niweke chini!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
Lazima uniweke chini!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
Usinipige.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
Ninamaanisha kukuweka kavu tu,
mnyonge wewe.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
nakuchukia.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
Unafanya nini? Usi...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
Sikupaswa kumpiga teke.
Hiyo ilikuwa mbaya.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
Naweza tu kuvutiwa
kizuizi chako

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
kwa kuiwekea kikomo hadi mara mbili.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
Mvua haitadumu, Cath.
Bado kuna bluu.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
Mimi na wewe tunajua
hakuna.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
Kwa nini umeniacha?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
Nilidhani itaniua,
Heathcliff.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
Kwa nini ulifanya hivyo?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
Kwa nini nilikuacha?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
Kwa nini umenidharau?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
Kwa nini ulisaliti
moyo wako mwenyewe?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
Lo, nilikusikia siku hiyo,
siku ulipomkubali Edgar.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
Ulisema itakushushia hadhi
kunioa.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
Hapana, mimi... Hapana.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
Hapana, Heathcliff, mimi...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
Hukusikia yote.
Hukusikia yote.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
Nilisema kwamba ninakupenda.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
nakupenda.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
Ulinipenda? Ulinipenda?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
Kisha ulikuwa na haki gani
kuniacha?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
Nijibu. Haki gani?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
Oh, kwa dhana maskini
Je! ulijisikia kwa Linton?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
Kwa sababu huzuni,
uharibifu, kifo,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
hakuna Mungu au Shetani
inaweza kuumiza

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
wangetutenganisha.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
Ulifanya hivyo, kwa mapenzi yako mwenyewe.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
sijakuvunja moyo.
Umeivunja.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
Na katika kuivunja,
umevunja yangu.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
Kwa hivyo nibusu tena.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
Na wote wawili tulaaniwe.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
“Njooni kwangu,
ninyi nyote mtendao kazi

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
na wana mizigo mizito,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
nami nitawapumzisha.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
Jitieni nira yangu,
na mjifunze kwangu;

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
kwa maana mimi ni mpole
na mnyenyekevu wa moyo:

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
nanyi mtapata raha
kwa nafsi zenu.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
Kwa maana nira yangu ni rahisi
na mzigo wangu ni mwepesi."

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
Cathy.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
-Catherine.
-Hmm?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
Utakuwa makini,
si wewe?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
Je, Heathcliff anajua?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
sijui unamaanisha nini.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
Kwamba uko na mtoto.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Hapana.

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
nakupenda.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
nakupenda.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
nakupenda.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
nakupenda.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
nakupenda.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
Haraka. Kuwa mwepesi. Haraka.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
Najua.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
Hii haiwezi kuendelea.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
Nani anasema hivyo?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
Dhamiri yangu.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
Kisha usisikilize.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
Hujaolewa.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
Huwezi kuhisi moto
miguuni mwako.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
Naam, angalau sasa
miguu yako ina joto, Cath.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
Usifanye mzaha.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
Usifanye.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
Heathcliff, usi...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
nakuchukia.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
Naam, nakupenda.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
Nenda.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
Vizuri sana.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
Kesho?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
Nilidhani tunapaswa kuacha?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
Lazima niende.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- Hapana.
- Ndiyo.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
Cath? Cath, ni nini?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
Hakuna kitu. Ni mimi tu nina furaha sana.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
-Nakupenda.
- Usiseme.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
nakupenda.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
Utaniua.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
-Nakupenda.
- Usiseme.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
-Nakupenda. nakupenda.
- Usiseme.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
Kwa nini unakaa hapa?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
Ni chafu. Kwa nini usifanye hivyo
kukaa katika chumba changu cha zamani?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
Kwa sababu basi siwezi kusema uongo hapa
kama mimi sasa.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
Na fikiria hilo
sisi bado ni watoto.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
Na wewe umelala
kitandani kwako ng'ambo ya yadi.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
Na bado kuna nafasi.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
Laiti nisingesema kamwe.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
Nilibadilisha mawazo yangu mara moja.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
Nilikuwa naenda kuizima
siku iliyofuata.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
Kama ningejua
ulikuwa unasikiliza...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
Siku zote nilifikiri ulifanya.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
Ningewezaje?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
Maana Nelly aliniona.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
Utapata
nafasi nyingine, Nelly.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
Je!

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
Utapata
nafasi nyingine.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
- Nafasi nyingine?
- Mara moja.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
Je, unanishuku?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
Uhaini.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
Uhaini gani?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
Usiku ambao Heathcliff
kutoweka,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
alikuwa anatusikiliza.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
Alisikia. Na ulijua.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
Na hukuniambia
kwamba alikuwepo.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
Hukunipa
fursa ya kurekebisha

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
itakuwaje
kosa mbaya zaidi maishani mwangu.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
Kwa nini?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
Kwa nini, Nelly?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
Je! unajua ninachofikiria?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
Nadhani unapenda
kuniona nikilia.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
Sio nusu sana
kama unavyopenda kulia.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
Utamwambia Edgar
umepata mahali papya.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
Na utaenda.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
Nitaenda wapi?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
sijali.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
Catherine.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
Ndiyo, mpenzi?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
Nadhani ni bora zaidi
ambayo hauoni

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
Bw. Heathcliff tena.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
- Lakini, mpenzi, mimi ...
-Usifanye.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
Ulikuwa sahihi kabisa,
bila shaka,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
kumkaribisha hapa
huku akiikuta miguu yake.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
Lakini nadhani ni bora tuachane
uhusiano sasa, si wewe?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
Itakuwa ya kufadhaisha zaidi

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
kama kuna mtu alikosea
wema wako wa asili wa moyo

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
kwa jambo lisilofaa.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
Hasa iliyotolewa
hali yako.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
Bila shaka.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
Uko sawa, kama kawaida.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
Asante, mpenzi, kwa kuokoa
mimi kutoka kwa ujinga wangu mwenyewe.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
Unasoma nini?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
Loo, j-baadhi tu
ujinga wa kijinga.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
Hiyo ilikuwa nini duniani?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
Nguruwe hupotea
wakati upepo unabadilika.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
- Wacha nione.
-Usifanye.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
Tafadhali.
Sitaki iteseke.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
Ikiwa itakufanya
kujisikia vizuri.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
Uko wapi?
Najua uko hapa.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
Je, una wazimu?
Umevunja dirisha.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
Lazima uende.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
Ulikuwa wapi?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
Heathcliff,
huelewi.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
Catherine,
kila kitu kiko sawa?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
Ndiyo, mpenzi wangu.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
Naam, kurudi ndani.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
Hawezi kutuona.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- Una uhakika?
- Usifanye--

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
Hapana, hapana. Hupaswi kufanya hivyo.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
Si lazima?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
Huo haukuwa ulimi wako
mdomoni mwangu, Cathy?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
Nitakuwekea mbwa.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
Na kila bite itakuwa
furaha inayotoka kwako.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
Inatosha.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
Njoo. Rudi ndani.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
Pole, mpenzi.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
Inaganda.
Utapata kifo chako.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
Ninapenda baridi.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
Ndiyo, lakini mtoto wetu hawezi.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
Niambie.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
Je, ni yangu?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
Sio.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
Unawezaje kuwa na uhakika?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
Nilikuwa na uhakika
kabla ya kurudi kwako.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
samahani.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
Ni mtoto wa Edgar.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
Ulifikiri ningejali?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
Je, ulifikiri
ingenizuia?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
Kwa kweli, ningepata tu
walifurahia zaidi.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
Wewe mchafu.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
Nashangaa alikuwa nayo ndani yake.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
Nashangaa
angethubutu kukugusa.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
Ungeshtuka
mambo Edgar anathubutu kufanya.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
-Je!
-Itakufanya uwe na haya.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
Je, hiyo ni sawa?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
Ingemfanya hata Yusufu
na Zillah akaona haya,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
anachonifanyia.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
Na hivyo ndivyo
umejikuta

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
katika hali hii mbaya.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
Ndiyo.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
Nashangaa
haikutokea mapema.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
Ananiruhusu nilale kwa shida.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
Hawezi kushika
mikono yake juu yangu.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
- Ananipenda sana.
- Wewe mwongo.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
Anafanya hivyo. Ananipenda.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
Na unampenda.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
Zaidi ya chochote.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
Zaidi ya mtu yeyote.
Ninampenda sana.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
Sijawahi kumpenda mtu mwingine yeyote.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
Wewe kenge.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
-Hivi ndivyo unavyompenda?
-Ndiyo.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
-Hivi ndivyo unavyompenda?
-Ndiyo.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
-Hivi ndivyo unavyompenda?
-Ndiyo.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
-Nitamuua. Ndiyo.
- Ee Mungu, ndio.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
-Nitaponda mbavu zake.
-Ndiyo.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
Nitaupasua moyo wake.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
Nitamkata koo.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
Nitakunywa damu yake.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
Ungemuua kweli?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
Nitaenda chumbani kwake moja kwa moja,
na nitavunja shingo yake.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
Niambie nifanye.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
Nifanye nifanye.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
Ee Mungu.

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
Nilisema kwamba wewe
ungenishushia hadhi.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
sikujua
kwamba nitajishusha hadhi.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
Ni aibu kidogo tu,
Cath. Haitadumu.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
Niache niende.
Acha niende, Heathcliff.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
Nisikilize.
Hii haiwezi kuendelea.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
Heathcliff, imefanywa.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
Huna maana.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
Imefanyika.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
nakupenda.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
Haijalishi.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
nakupenda.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
nakupenda.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
Umechelewa.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
Umechelewa sana.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
Hapana.

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
Sitawahi kukusamehe.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
Je! unajua jinsi hii inavyofanya kazi?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
Je, ungependa nikuonyeshe?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
Cathy alikuwa sahihi.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
Mimi ni mbaya

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
na katili

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
na baridi na isiyo na hisia.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
Unataka niache?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
sikupendi wewe.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
Sitakupenda kamwe.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
nitakutendea machukizo.

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
Unataka niache?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
Nitakuoa
kwa madhumuni pekee

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
ya kumtesa Catherine.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
Nitamfikiria
kila dakika nipo nawe.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
Unataka niache?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
Unataka niache?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
Hapana.

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
Isabella?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
Je, kila kitu kiko sawa?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
Ugh. Kiumbe mchafu.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
Utaacha kulia?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
Njoo.
Nimekuoa, sivyo?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
Ninachohitaji kukuuliza ni,
una umri wa kuolewa?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
Ndiyo.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
- Je, uko huru kuolewa?
-Ndiyo.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>Yeye ni mpumbavu.</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
Ninaweza kuvumilia mengi, Catherine.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
Lakini sitasimama kwa ajili yako
kumlilia mchumba huyo

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
mbele yangu.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
Inatosha.
Sawa? Inatosha.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>Je, uko huru kuolewa?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
Ndiyo.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
Hongera sana. Unaweza
kumbusu bibi arusi, nk.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>Samahani sana.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
- Siwezi kusaidia.
-Utafanya, kwa ajili ya Mungu.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
Utaisaidia.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
Ondoka mbele yangu
mpaka upate nafuu.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
Hii ni mbaya, Cathy.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
Jivute pamoja.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>Mpendwa Nelly,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
<i>Najua kwamba Edgar hata</i>
<i>kubali barua kutoka kwangu,</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
<i>hivyo nimekuja kwako.</i>

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>Siwezi kuanza kuelezea</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>majaribio</i>
<i>ya hii wiki mbili zilizopita.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>Ningependa tu kuuliza,</i>
<i>kwa vile unamfahamu mume wangu,</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>nimeoa nini?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>Je, Bw. Heathcliff ni mwanamume?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>Kama ni hivyo, je, ana wazimu?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
Ikiwa sivyo, yeye ni shetani?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>Sina shaka kwamba</i>
<i>ananiweka chini ya hali fulani,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>ambayo siwezi</i>
<i>ya kuvunja.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
Lo, samahani, bwana.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
Usijali,
Joseph, unaweza kukaa.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
Usitusumbue.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
Si hivyo, Isabella?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>Yeye ni mbaya sana.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>Kishetani.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>Inamilikiwa.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
<i>Nisaidie, Nelly.</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
Utafutaji wako unaendeleaje
kwa nafasi?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
Haifai.
Edgar amekataza.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
Hmm. Je!

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
Kwa mara nyingine tena,

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
kukata tamaa kwangu kunaonekana kuwa
bahati yako, Nelly.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
Natumai inakutuliza
kunilaumu.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
Nilikuambia
hawakuisoma.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
Naam, barua
haikushangaza vya kutosha,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
au Nelly angewaonyesha.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
Nilifikiri
ilikuwa inatisha sana.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
Isingeweza kuwa,
au wangejibu.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
Naam, ikiwa una shaka
uwezo wangu,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
basi kwa nini usifanye hivyo
kuandika barua?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
Loo, hapana... Huwezi.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
Hmm.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
Andika nyingine...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
kwa Cathy moja kwa moja.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
Na kisha wewe
itakuwa nzuri kwangu.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
Kisha nitakuwa
nzuri sana kwako.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
Imekuwa ndefu sana.
Lazima nimuone Catherine.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
Na atakuheshimu vipi
kama ungetulia sasa?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
Fikiria ni ruhusa gani unayo
utapata kama utamfariji.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
Isingekuwa kitu kifupi
ya uthibitisho.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
Lazima usimwone.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
Shikilia sana.
Mwonyeshe huwezi kuinama.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
Ni muhimu zaidi kuliko hapo awali
sasa Heathcliff amerejea.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
Heathcliff amerudi?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
Isabella ameandika.
Wako kwenye Miinuko.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
Anatamani kwa dhati
kukuona.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
Kweli, anaweza kumtakia yote
anataka, lakini ni bure.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
Mwambie anaweza kwenda kunyongwa
kwa yote ninayojali,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
na mwambie mke wangu
kujivuta pamoja.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
Nitakuwa na utaratibu
katika nyumba hii tena.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
Ni wiki ngapi zaidi za hii
lazima sote tuvumilie?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
Sio nzuri kwako.
Sio nzuri kwa mtoto.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
-Mtoto amekwenda.
-Lini?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
Je, umevuja damu?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
Hapana.

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
Ikiwa haujamwaga damu,
basi mtoto yuko sawa.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
Ukisema hivyo.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
Acha sasa, Cathy,

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
au utakuwa katika hatari

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
ya kupoteza Edgar
mapenzi milele.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
Heathcliff imeondoka.
Lazima ukubali.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
Bahati ya Bi. Heathcliff
yuko London, na--

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
Usimwite hivyo.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
- Ni jina lake.
- Ni jina langu.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
Nikamtaja. Yeye ni wangu.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
Lo, nyamaza. Ni Catherine.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
Ah, Nelly. Unataka nini?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
Hii ni nini?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
Sio kitu.
Amekuwa jeuri.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
Hii ni balaa.
Isabella, njoo mara moja.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
Isabella, kaa.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
Heathcliff,
acha masikini aende.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
Je, huoni
lazima akuchukie?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
Ndio.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
Anasema hivyo mara 100 kwa siku.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
Na bado...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
Isabella, nikikuacha peke yako
kwa nusu siku,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
si utakuja ukiugua
na kurudi nyuma kwangu?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
Yeye ni kiumbe mcheshi, Nelly.
Hakuna ukatili unaomchukiza.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
Hapana, lazima nadhani ana
pongezi ya asili yake.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
Basi mwambie Catherine

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
Hatimaye nimepata
mechi yangu katika uharibifu.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
Tazama.

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
Sitamwambia kitu kama hicho.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
sitaki sehemu
ya chochote hiki.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
Kwa ajili ya Mungu, Heathcliff.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
Isabella,
ngoja nikupeleke nyumbani.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
Je, ungependa kuja nyumbani?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
Nelly, niko nyumbani.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
Mwandikie tena Cathy.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
Hawezi kunipuuza milele.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>Una herufi zozote</i>
<i>njoo kwa ajili yangu, Nelly?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>Hakuna hata kidogo.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>Cathy,</i>
<i>wacha tuitishe mapatano sasa.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>Kwa ukimya huu</i>
<i>tatuua sote wawili.</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>Nitakungoja kila siku</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>na kila usiku.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>Kwa nini hujibu?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>nakupenda. nakupenda.</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>nakupenda.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
Cathy!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
Cathy!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
Cathy!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
Cathy!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
Cathy, kwa nini ulifanya hivyo?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>Samahani.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>Samahani.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
Achana nayo. Achana nayo.

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
Inatosha sasa.
Inatosha. Ondoka kitandani.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
Ninaogopa siwezi.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
Unaweza.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
Unaweza,
wewe ubinafsi, kiumbe mbaya.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
Unaweza.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
sitasimama
utendaji huu wa kutisha

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
muda zaidi.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
Unaasi.
Nyinyi wawili mnaasi.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
Ondoka kitandani.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
Ondoka kitandani.
Ondoka kitandani.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
Ah, Nelly ana
alicheza tena msaliti.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
Nelly ni adui yangu aliyejificha.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
Ibilisi ni nini?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
"Tamthilia," Nelly? Hizi ni
ishara za septicemia.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
Alisema mtoto alikufa
muda fulani uliopita.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
Nilidhani ni kujifanya.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"Kujifanya"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
Basi wewe ni mtesaji.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
Kwa ajili ya Mungu.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
Bwana.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
Siwezi kufikiria nini
chuki imekuwa moyoni mwako

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
kwa wewe kuruhusu hili, lakini
Sitakuwa na wewe karibu naye.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
Toka nje. Sasa. Nenda.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
Nenda!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
Daktari yuko wapi?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
Hapana, hapana.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
Hapana, usiende.
Tafadhali, Nelly.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
Nadhani lazima.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
Vyovyote ilivyokuwa,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
Nina hakika hukumaanisha.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
Oh...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
Lakini nadhani nilifanya.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
Sitasema.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
Sitasema.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
Nelly...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
Ndiyo?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
Nilisema utaniua.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
Tazama.

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
Hapana, hapana, hapana.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
Hapana, utakuwa mzima
ifikapo kesho.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
Hmm? Hmm?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
Fikiria idadi ya nyakati
umedai kuwa unakufa.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
Maelfu angalau.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
Sijawahi kukuamini.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
Na sitafanya leo.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>Hujambo.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>Utakuwa sawa.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
samahani.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
Ondoka kwangu. Nitakuua.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Heathcliff, usifanye.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
Hutaki kuona...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
La, hapana.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
Hapana, hapana, hapana.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
Heathcliff...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
Je!

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
Cathy? Cathy?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
Nini...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
Pata daktari!
Kwa ajili ya Mungu,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
mtu apate daktari!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
Mko sawa.
Uko sawa.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
Mpenzi wangu, mpenzi wangu.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
Maumivu yangu mpenzi.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
Usiende tu. Hapana.

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
Hapana, hapana, usiende.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
Haisemi.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
Siwezi kuishi bila maisha yangu.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
Siwezi kuishi bila roho yangu.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
Wewe... Umesema nimekuua.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
Niumie basi.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
Uwe nami siku zote.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
Chukua fomu yoyote.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
Nitie wazimu.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
Tafadhali tu usiniache

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
katika shimo hili
ambapo siwezi kukupata.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>Samahani.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
Usijutie.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
Usiwahi kuwa na huzuni
kwa ajili yangu, Cathy.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>Kwa maana ningefanya</i>
<i>tena na tena.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>Kisha tutaangamia.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>Naweza kufanya nini?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>Hakuna.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>Baki nami tu.</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>Cathy, uko macho?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
Cathy?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
nitakupenda
mpaka siku nitakapokufa...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
na milele baada.